Monday, April 25, 2011
King James Bible Celebrates 400th Anniversary
I grew up hearing the King James Bible, with some mid-18th Century revisions, read in church. It was the Bible I read when I first began to study it for myself (I usually read the New King James Version now). I think its influence on my speech and thought can still be heard from me, just like the remnants of my Bootheel accent.
The King James Bible can be tough reading. The language has changed in the last 400 years. Because it was officially a revision of an earlier translation, it was a bit stodgy, formal and dated even for its time. Mostly, it was considered an incredible, accessible, beautiful and even poetic translation in its time. Even the modern ear can detect the carefulness and cleverness of the language, the sense of rhythm, mood, and storytelling. The scholars who produced this translation wanted it to be both faithful to the original language and great writing in English. It was to be read from in the churches across England, so they wanted to sound good.
In addition to enjoying the Bible, I’ve had the pleasure of reading some histories that cover the translation of the Bible into English, especially the King James Bible. Here is a selection.
Wide as the Waters: The Story of the English Bible and the Revolution it Inspired by Benson Bobrick
Benson Bobrick tells two related stories side by side. One is the history of the translation of the Bible into English, culminating with the King James Bible. The second is how the concept of religious liberty, greatly tied into Bible translation, fueled thought on personal and political liberty, leading to reforms in the English government and the formation of American political thought.
Certain people serve as pins on which Bobrick hangs his narrative: John Wycliffe, William Tyndale, Miles Coverdale, and King James I. Tyndale prepared an influential translation of the Bible with the support and protection of a group of English wool merchants with ties to European Lutherans. The protection was not complete and Tyndale was executed after being convicted of heresy in the Netherlands for espousing Protestant views. When England became officially Protestant under Henry VIII, Coverdale translated and published English Bibles with official approval. Coverdale’s work, and the legal sanctions for it, prepared the way for the Authorized Bible that would take form in the reign of James I.
In the Beginning: The Story of the King James Bible and How it Changed a Nation, a Language, and a Culture by Alister McGrath
Alister McGrath lays the groundwork for his history of the King James Bible in the Protestant Reformation and the invention of the printing press. He then presents the history related to the King James Bible itself. Like Bobrick, McGrath wraps up with the influence of this translation, though he focuses more on language and culture than politics.
God’s Secretaries: The Making of the King James Bible by Adam Nicolson
Nicolson focuses more specifically on the King James Bible and the men who prepared it than the other authors previously discussed. His choice to write less about what came before and after the King James Bible gave him room to write more about the translators, their work, personalities, and place in the spectrum of the English Reformation.
Majestie: The King Behind the King James Bible by Teems, David
This biography of King James includes several chapters on the translation he authorized. Its also provides interesting background on the man and the political and cultural climate of the times. A 17th century boy-king was not a very pleasant thing to be, and James’ journey to adulthood and monarchal power was full of danger. Teems’ style is less formal than some of the other authors on this subject.
Wednesday, November 2, 2011
Majestie by David Teems
In Majestie, David Teems presents King James VI of Scotland and I of England, authorizer of the King James Version of the Bible, as a man of great ability and many quirks. You might expect the quirks given that his father was killed, likely assassinated, under unusual circumstances. His mother, Mary Queen of Scots, was separated from him most his childhood and was eventually executed for treason by the government of her sister, Elizabeth I. James had little affection for his mother (the clerics and aristocrats who oversaw his education hated her) and much need for his powerful aunt’s support and wealth.
James chafed under the harsh tutelage of the Scottish nobles and clergy who took over his upbringing. They wanted to raise for themselves a king who would serve the interests of the Kirk and the Scottish peerage. James saw himself, and monarchs as class, as an agent of God to govern a nation and not answerable to any other authority but God. In Scotland he was browbeaten as a boy, kidnapped a as a king, and harassed by conniving powers and intrigues at every turn. It took him years to come into his own as king and become more or less the equal of his country’s nobles and church.
England, in contrast, knew how to do monarchy in the “divine right” style that James thought was suitable. From a distance, he wooed his aunt and lobbied to succeed her. Elizabeth I was an incredible conniver and welded power skillfully. She kept James and Scotland under her sway through the careful application of her wealth and the subtle promise of her throne. She came through on that promise and, at the end of her life when a named heir would not be more hazardous to her health than the imminent death she faced, she named he nephew as her heir.
England had its own contentious elements, namely Puritans. James had little use for them. He wasn’t especially fond of the Anglican bishops either, but as head of the Church of England, he found an alliance with them, leading to minimal reform, provided him with influential supporters of the type of powerful monarchy he wanted to exercise. The new English king brought with him from the Scottish throne he still held a wit an education to browbeat reformers and reactionaries alike. James liked one proposal the Puritans offered almost as an afterthought: a new translation of the Bible.
As you might imagine, Teems devotes a fair amount of space to the Bible translation that popularly bears King James’ name. It’s an interesting subject in itself. These chapters describe the how the idea came to be, how the work of translation was done, and some of the known translators. In the old-fashioned sense, James was the “author,” initiator and motivator, of the project. He was anxious to see it accomplished.
Teems has little to say about James’ life in the years following the translation. He believes the king peeked in the translation years and was never quite as majestic in the last 14 years of his life. The loss of a child, and later wife, can take some of the life out of a person. And we are all sometimes overcome by our own weaknesses. Teems seems to give the king a break in his earlier years, not avoiding but not overemphasizing the monarch’s many foibles, and maybe he should have carried that into James’ sunset years.
If you’re interested in this book, you may also be interested in
God’s Secretaries by Adam Nicolson
In the Beginning by Alister McGrath
King James Bible
Wide as the Waters by Benson Bobrick
Sunday, September 20, 2015
The Fifth Heart by Dan Simmons
Tuesday, November 13, 2012
James
Monday, November 14, 2016
Circles by James Burke
Wednesday, June 3, 2020
Atomic Habits by James Clear
Though we might like to
imagine ourselves exercising a lot of conscious control over our lives, a
lot—perhaps half—of what we do in a day is habitual. Our habits can make us or break us. Fortunately,
we can change our habits.
The Big Thing by Phyllis Korkki
Changing for Good by James O. Prochaska, John C.
Norcross & Carlo C. DiClemente
The Checklist Manifesto by Atul Gawande
How to Fail at Almost Anything and
Still Win Big by
Scott Adams
Level Up Your Life by Steve Kamb
One Small Step Can Change Your Life by Robert Maurer
The Power of Habit by Charles Duhigg
Secrets You Keep from Yourself by Dan Neuharth
Small Move, Big Change by Caroline L. Arnold
Succeed by Heidi Grant Halvorson
This Year I Will... by M. J. Ryan